Des ponts dès aujourd'hui version française et version anglaise

Dans un désir de contribuer à  la paix dans le monde par la poésie, outil de résistance comme aime à le souligner Edgard Morin,notre sociologue centenaire, je propose la version française et une version anglaise du poème  " Des ponts dès aujourd'hui". Je tiens à remercier Jennifer pour l'appui complet à la traduction en anglais. Et j'invite le lecteur, si ce poème a du goût pour vous,  à le diffuser au plus large.

Des ponts dès aujourd’hui

Hier, nous avons été capables de construire des ponts

Des ponts reliant, au-dessus des cours d’eau, des vallées,

Des ponts reliant une île à un continent,

Des ponts d’une hauteur et d’une longueur incroyables,

Résistants aux vents et aux tremblements de terre.

Pourtant, notre civilisation moderne a oublié

De construire des ponts, pas des ponts en béton

Des ponts entre les hommes.

Des ponts pour retisser des liens humains aimant

Au sein de familles dispersées ou divisées,

Entre Etats, au sein de pays où la violence a construit des murs

Entre ethnies, entre religions, entre races, entre partis politiques…

Des ponts qui soient robustes et persistent dans le temps.

Des ponts qui passent par le regard, les gestes et les mots.

Des ponts qui chantent comme les oiseaux

Dans l’harmonie d’une clairière qui s’éveille le matin.

Des ponts chantant à l’unisson :

« Nous sommes différents et nous pouvons nous comprendre, »

« Nous sommes en désaccord et nous pouvons nous respecter »

Quand les mots ne sont plus audibles,

Quand les mots sonnent creux,

Retrouver, malgré tout, une présence vivante simple,

Qui ouvre le cœur, le dialogue

Et l’espérance vers un horizon possible ensemble.

Accueillir humblement le silence, le silence à l’intérieur de soi,

Le silence de communion entre tous les priants et les méditants du monde.

Ce silence qui œuvre secrètement à la PAIX,

Paix au fond de soi, Paix autour de soi, Paix qui se diffuse

Comme le soleil diffuse son énergie par ses rayons.

Nous avons besoin de ponts vivants, vibrants

Pour faire rayonner la Vie sur terre.                                                                      

Pas pour demain, mais dès aujourd’hui.

Version anglaise

Bridges, from now on

Yesterday, we were capable of building bridges,

Bridges above waterways and valleys,

Bridges linking an island to a continent,

Bridges of incredible height and length,

Resistant to winds and earthquakes.

And yet, our modern civilisation has forgotten how

To build bridges, not concrete bridges,

Bridges linking human beings.

Bridges to re-knit human links of love

Amidst scattered or divided families,

Between countries, within countries where violence has built walls

Between ethnic groups, between religions, between races, between political parties…

Bridges that are strong and that last over time.

Bridges perceived in eyes, gestures and words.

Bridges that sing like birds

In the harmony of a clearing, awakening in the morning.

Bridges singing in unison :

« We are different but we can understand each other »,

« We disagree but we can respect each other ».

When words are no longer audible,

When words ring false,

Finding, in spite of all, a vibrant and simple presence,

That opens the heart, opens dialogue

And hope towards a possible horizon together.

Humbly welcoming silence, the silence within oneself,

The silence of communion between all those who pray and meditate in the world.

This silence that works secretly towards PEACE,

Peace within us, Peace around us, Peace that radiates

As the sun radiates its energy through its beams.

We need living bridges, vibrant bridges,

To let Life shine on the Earth

Not for tomorrow, but from now on.

Michel BERNARD. 2026. Contribution pour la paix dans le monde.